Sabato prossimo 26 Febbraio, alle ore 18.00 presso la Libreria Mondadori di Sassuolo – Piazza Garibaldi, si terrà la presentazione del libro ‘Passione letteratura: Olga Gogala di Leesthal’ (Bologna: CLUEB 2010) curato da Monica Biasiolo.
Traduttrice e critica di letteratura tedesca, nordica e inglese, Olga Gogala di Leesthal rimane nel panorama della germanistica italiana e alla filologia germanica un nome ancora sconosciuto nonostante il notevole apporto dato a entrambe queste discipline. È sua infatti la prima edizione italiana dei Canti dell’Edda, così come la prima traduzione dell’Absurda Comica di Andreas Gryphius e del Tristano di Gottfried von Strassburg, a cui si accompagnano ulteriori studi e ricerche finalizzati anch’essi all’ampliamento degli orizzonti culturali e letterari del tempo e al superamento del confine. Confine inteso in senso geografico, ma anche confine che si vuole oltrepassare per avviare nel proprio paese un processo di sprovincializzazione che si sente come necessario per chi, come Gogala, ha una formazione europea. L’Inghilterra, la Germania, la Svizzera sono i paesi che la ospitano nel corso degli studi, mentre l’Egitto uno dei luoghi dove si reca e vive per svolgere la sua professione di docente. Decisamente precorritrice dei tempi e scopritrice di nuovi spazi culturali Gogala si impone come una delle donne, la cui attività scientifico-letteraria non deve essere sottaciuta né dimenticata. Grazie a materiale ancora inedito conservato nell’archivio di famiglia il volume propone insieme a un profilo biografico della studiosa, un’analisi critica di alcune delle sue opere, così da ricomporre unitamente al suo vissuto la vivacità dei suoi interessi.
